Title: जीवन की किताब और अधूरा प्रेम: "জীবন খাতার প্রতি পাতায়" का भावपूर्ण विश्लेषण
https://youtu.be/MFXARDgOf0o?si=Q5exaIiExGOR08DE
प्रस्तावना:1963 की बंगाली फिल्म "দেয়া নেয়া (Deya Neya)" का यह गीत — "জীবন খাতার প্রতি পাতায়" — सिर्फ एक प्रेम गीत नहीं, बल्कि एक दर्शन है जीवन और प्रेम की अधूरी सच्चाइयों का।
गीत के बोल गौरिप্রसन्न मजुमदार द्वारा रचे गए हैं और स्वर-संगीत श्यामल मित्र का है। यह गीत आज भी उतनी ही गहराई से दिल को छूता है, जितना 60 साल पहले।
YouTube लिंक (गीत सुनें):
জীবন খাতার প্রতি পাতায় - Shyamal Mitra
बांग्ला से हिन्दी अनुवाद (पंक्ति-दर-पंक्ति):
1.
बांग्ला: জীবন খাতার প্রতি পাতায়, যতই লেখ হিসাব নিকাশ, কিছুই রবে না।
हिंदी: जीवन की किताब के हर पन्ने पर,
चाहे जितना भी हिसाब-किताब लिखो,
कुछ भी शेष नहीं रहेगा।
2.
লুকোচুরির এই যে খেলায়, প্রাণের যত দেয়া নেয়া, পূর্ণ হবে না...
इस लुका-छिपी के खेल में,
प्राण की जितनी भी लेन-देन है,
वो कभी पूरी नहीं हो पाएगी...
3.
कंठभरा यह गीत सुनकर, तुम दौड़ी आई मेरे द्वार,
देखकर भी, समझकर भी, न पहचान सकी उस आत्मा को।
4.
उपेक्षा के बावजूद तुमने मुझे फिर भी पुकारा —
पर अब वह दिन शायद कभी न लौटे...
5.
वो आँखें जो तारों भरे आकाश को देखकर भी न प्रसन्न होतीं —
काँच के झूमरों में, मोमबत्तियाँ जलाकर मुस्कराती हैं।
6.
मुझे मालूम है, तुम मुझसे नहीं, मेरे इस गीत से प्रेम करती हो।
तुम अपनी भूल से, राह की धूल में, परश मणि फेंक चली जाती हो।
7.
तुम्हारे दिल के उस पते पर मुझे देखकर भी —
क्या तुम कभी मुझे पुकारोगी नहीं?
गीत का भावार्थ: प्रेम की सच्चाई
यह गीत हमें सिखाता है कि:
- प्रेम कोई व्यापार नहीं, जिसे हिसाब-किताब से मापा जा सके।
- कभी-कभी हम जिनसे प्रेम करते हैं, वे हमें देखते हुए भी नहीं पहचानते।
- लोग अक्सर इंसान से नहीं, उसकी कला, आभा, या छवि से प्रेम करते हैं।
- कुछ लोग भावनात्मक गहराई को नहीं समझते — उन्हें केवल बाहरी चमक भाती है।
- जीवन की लेन-देन की किताब में प्रेम कभी पूर्ण नहीं होता।
निष्कर्ष:
"জীবন খাতার প্রতি পাতায়" एक कविता है अधूरे प्रेम की, जहाँ देने की पूरी कोशिश होती है — मगर पाने की कोई गारंटी नहीं। यह गीत उन सभी दिलों के लिए है जो गहराई से प्रेम करते हैं, समझे बिना भी जीते हैं, और फिर भी मुस्कराते हैं।
— this Bengali song "Jibon Khatar Proti Patay" (From the film Deya Neya, lyrics by Gauriprasanna Majumdar, sung and composed by Shyamal Mitra) is a deeply philosophical reflection on love and life. Here's an English explanation, unpacking the essence of the poetry:
Theme: The Futility of Accounting Love in Life’s Ledger
The song uses a metaphor — “the ledger of life” — and says that no matter how much we try to write or calculate the give-and-take of emotions, relationships, and memories, nothing truly remains. Love is not a transaction that can be accounted for, nor does it yield a final balance sheet.
“On every page of life’s notebook,
No matter how much you write accounts,
Nothing will remain.”
This is not cynicism — it's existential honesty. It shows love as a game of hide and seek, filled with unfulfilled exchanges, where the heart gives, but wholeness is never guaranteed.
Love: Misunderstood, Misplaced, and Often Unreciprocated
The second part reflects on someone who hears the poet’s voice, perhaps feels a pull, comes to the door — but never truly sees or understands him.
“You ran to my door hearing my song,
But even seeing, even doing so much —
You never truly recognized him.”
This person offers occasional attention, even affection, but never chooses him completely, as if the real self of the poet is invisible or not worthy of full love.
Bitterness of Being Loved Only for the Song
The poet understands that it’s not him that is loved, but the song — the art, the voice, the illusion.
“I know, it’s not me you love —
It’s this song of mine.”
This is the tragic artist’s lament: being adored for what they create, while their true self remains unseen, untouched, unchosen.
Emotional Immaturity of the Beloved
The poet also points out the spiritual poverty of the beloved — someone who can’t be moved by a sky full of stars, but smiles only at superficial glitter.
“The eyes that can’t be happy
Seeing a sky full of stars —
Smiles only at glass chandeliers
Lit with wax candles.”
This reflects a critique of shallow love — choosing appearances over depth, artificial glow over genuine light.
The Final Realization: Love Remains Incomplete
In the final lines, the poet accepts that love in this world often remains incomplete, no matter how much the soul gives or longs.
“In this game of hide and seek,
The give-and-take of hearts
Will never be complete.”
The Reality of Love, As Portrayed in This Song:
- Love isn’t logical or measurable.
- Even deep emotions can go unrecognized.
- People often love the idea of someone, not the person.
- Some are too shallow to value emotional depth.
- Even the sincerest love can remain unanswered.
- Life is full of unbalanced emotional ledgers — and that's okay.
This song is a poetic masterpiece — both melancholic and illuminating — that beautifully exposes the bittersweet truth of love: it’s rarely fair, rarely mutual, but always deeply human.
No comments:
Post a Comment